das Maß - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Maß
messen (Verb)
sich messen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

грани́ца  f.	das Maß  Pl.: die Maße
ме́рка  f.	das Maß  Pl.: die Maße
преде́л  m.	das Maß  Pl.: die Maße
разме́р  m.	das Maß  Pl.: die Maße
масшта́б  m.   - разма́х, значе́ние, охва́т	das Maß  Pl.: die Maße
ме́ра  f.   - разме́р, преде́л	das Maß  Pl.: die Maße
сте́пень  f.   - ме́ра	das Maß  Pl.: die Maße
литр (пи́ва)  m.	die Maß   seltener: Mass  Pl. (Österr.; Süddt.)   - im bairischen Sprachraum mit kurzem Vokal gesprochen
пивна́я кру́жка  f.   - объёмом в 1 литр	die Maß   seltener: Mass  Pl. (Österr.; Süddt.)   - im bairischen Sprachraum mit kurzem Vokal gesprochen
алкого́льный напи́ток, смесь бе́лого пи́ва с лимона́дом	die Russ'n-Maß   - Getränk aus Weißbier und Zitronenlimonade
разме́ры  Pl.	die Maße
немно́гое  n.	das Wenige
не́что  n.   auch  [PHILOS.]	das Etwas
определённый арти́кль, как пра́вило, не перево́дится	der, die, das   - bestimmter Artikel, hat kein Äquivalent im Russischen

Verben

зашка́ливать^uv; зашка́лить^v	das Maß übersteigen
измеря́ть^uv (что-л.); изме́рить^v (что-л.)	(etw.^Akk.) messen  | maß, gemessen |
ме́рить^uv (что-л.)   - измеря́ть	(etw.^Akk.) messen  | maß, gemessen |
ме́рять^uv (что-л.) [ugs.]   - измеря́ть; поме́рять^v (что-л.) [ugs.]   - изме́рить	(etw.^Akk.) messen  | maß, gemessen |
ме́риться^uv си́лами (с кем-л. в чём-л.); поме́риться^v си́лами (с кем-л. в чём-л.)	sich^Akk. (mit jmdm. in etw.^Dat.) messen  | maß, gemessen |
ме́ряться^uv си́лами (с кем-л.)   auch  [SPORT]; поме́ряться^v си́лами (с кем-л.)   auch  [SPORT]	sich^Akk. (mit jmdm. in etw.^Dat.) messen  | maß, gemessen |
соревнова́ться^uv (с кем-л. в чём-л., по чему́-л.)   auch  [SPORT]	sich^Akk. (mit jmdm. in etw.^Dat.) messen  | maß, gemessen |
осма́тривать^uv (кого́-л./что-л.); осмотре́ть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) messen  | maß, gemessen |   - mit dem Blick
при́стально осма́тривать^uv (кого́-л./что-л.); при́стально осмотре́ть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) messen  | maß, gemessen |   - mit den Augen
состяза́ться^uv (с кем-л. в чём-л.)   - ме́ряться си́лами	sich^Akk. (mit jmdm. in etw.^Dat.) messen  | maß, gemessen |
сра́вниваться^uv (с кем-л. в чём-л.)   - ме́риться си́лами; сравни́ться^v (с кем-л. в чём-л.)   - поме́риться си́лами	sich^Akk. (mit jmdm. in etw.^Dat.) messen  | maß, gemessen |
сме́рить^v взгля́дом (кого́-л.)	(jmdn.) messen  | maß, gemessen | [fig.]
сме́рять^v взгля́дом (кого́-л.)	(jmdn.) messen  | maß, gemessen | [fig.]
сопе́рничать^uv (с кем-л. в чём-л.) [fig.]	sich^Akk. mit jmdm. messen (können)

Präpositionen / Pronomen / ...

тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
габари́тный  Adj.	Maß...
разме́рный  Adj.	Maß...
кото́рое  Pron.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  Pron.   - личн.	das   - als Personalpronomen
по ме́ре того́ как ...  Konj.	in dem Maße, wie ...
вы́ставочный  Adj.	Messe...
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Adjektive / Adverbien

на основа́нии (чего́-л.)  Adv.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
наравне́ (с кем-л./чем-л.)  Adv.	im gleichen Maße
в наибо́льшей сте́пени  Adv.	in besonderem Maße
бога́то  Adv.	in reichem Maße
сверх ме́ры  Adv.	über alle Maßen
чрезме́рно  Adv.	über alle Maßen
доне́льзя  Adv.   veraltend	über alle Maßen

Phrasen

по индивидуа́льному зака́зу	nach Maß
э́то ...	das sind ...
не име́ть^uv чу́вства ме́ры	kein Maß kennen
в грандио́зных масшта́бах	in riesigem Maß
костю́м, сши́тый на зака́з	ein Anzug nach Maß
костю́м на зака́з	ein Anzug nach Maß
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (auch: seine)
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (auch: seine).
пусти́ть^v ло́шадь ры́сью	das Pferd austraben lassen
вскрыва́ть^uv замо́к напи́льником; вскрыть^v замо́к напи́льником	das Schloss auffeilen
и э́то де́лать^uv и то не забыва́ть^uv	das eine tun und das andere nicht lassen
подде́рживать^uv горе́ние на сла́бом режи́ме   - в то́пке	das Feuer aufdammen
С разбе́гу об теле́гу! [ugs.]	Das kannst du vergessen!
шить^uv оде́жду по ме́рке	Kleider nach Maß anfertigen

Beispiele

Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Инструме́нт хорошо́ звучи́т.	Das Instrument hat eine gute Ansprache.
Э́то своего́ ро́да музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Э́то своеобра́зный музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Ребёнок бы́стро сообража́ет.	Das Kind hat eine schnelle Auffassung.
Конце́рт передава́лся в за́писи.	Das Konzert wurde als Aufnahme gesendet.
Э́то придётся списа́ть в убы́ток.	Das muss als Verlust abgeschrieben werden.
Хоро́шая пого́да проде́ржится не́которое вре́мя.	Das schöne Wetter wird anhalten.